Pourquoi me réveiller? es un aria de la ópera Wether, drama lírico en cuatro actos del compositor francés Jules Massenet. Basada en la bien conocida novela Los Sufrimientos del Joven Wether del escritor alemán Goethe, la trama tiene como protagonista a un inestable Werther, quien ama a Charlotte, que sin embargo, se ha casado con Albert cumpliendo con el deber y la promesa que hizo a su madre moribunda en su lecho de muerte. Puro romanticismo no exento de final dramático. Tan sólo dos estrofas de una melodía conmovedora sirven para describir las emociones y la pasión del joven antes del doloroso momento final.
Siendo un magnífico aria, ha sido interpretado por todos los grandes, desde Pavarotti hasta Domingo. A pesar de que hay interpretaciones de mejor calidad de imagen y sonido, hoy no hemos hecho una excepción y no nos hemos dejar por el criterio técnico. Y menos aún con la intención de recordar la emotiva y brillante interpretación de otro grande, Alfredo Kraus en el Teatro Real de Madrid el 21 de febrero de 1998. Ya enfermo, le quedaba poco más de un año de vida y recitaba, mañana en el valle vendrá el viajero, recordando mi gloria anterior. Y sus ojos en vano buscarán mi esplendor, no encontraran sino luto y miseria. Una gran despedida.
Pourquoi me réveiller,
Ô souffle du printemps?
Pourquoi me réveiller
Sur mon front je sens tes caresses,
Et pourtant bien proche est le temps
Des orages et des tristesses!
Pourquoi me réveiller,
Ô souffle du printemps?
Demain dans le vallon
Viendra le voyageur
Se souvenant de ma gloire première.
Et ses yeux vainement
Chercheront ma splendeur.
Ils ne trouveront plus que deuil
Et que misère! hé1as!
Pourquoi me réveiller,
Ô souffle du printemps?
¿Por qué me despiertas? oh viento de primavera
¿Por qué me despiertas?
En mi frente siento tus caricias
Y así muy pronto llegará el tiempo
de tormentas y tristezas!
¿Por qué me despiertas?
oh viento de primavera
Mañana en el valle vendrá el viajero,
recordando mi gloria anterior
Y sus ojos en vano buscarán mi esplendor
¡no encontraran sino luto y miseria!
Hélas! ¿Por qué me despiertas? oh viento de primavera.