Cuando Arthur Miller comenzó a escribir Panorama desde el puente, la idea era hacer del texto un documental sobre el puerto de Nueva York. Pero todo se desbarató cuando Elia Kazán —el mejor amigo de Miller y director de sus mayores éxitos— delató a varios miembros del Group Theatre de Nueva York ante el Comité de Actividades Antiamericanas (CAA). De nada le sirvió intentar justificar la delación. Arthur Miller jamás olvidó la canallada y su amistad no volvió a ser la misma. Fue también entonces cuando Miller conoció a Marilyn Monroe, iniciándose entre ambos esa relación caótica que apenas duró cinco años, matrimonio incluido.
En fin, que con la vida patas arriba y acusado de desacato por negarse a declarar ante la CAA, convirtió Panorama desde el puente en un drama teatral estrenado el 29 de septiembre de 1955 en el Coronet Theatre de Broadway. Dirigida por Martin Ritt, la obra obtuvo un recibimiento un tanto oscuro sobre todo comparado con el éxito experimentado en Londres un año después, a las órdenes de Peter Brook. Aunque ya había obtenido un primer Pulitzer de Teatro por La muerte de un viajante, este nuevo triunfo le lanzó a los brazos del segundo y le consagró como dramaturgo. Y es que la pieza no es para menos. Rotunda y subversiva y con los suburbios portuarios de Nueva York como telón de fondo, aborda el amargo problema de la inmigración ilegal y las tensiones sociales de la época.
Arthur Miller, uno de los dramaturgos norteamericanos (junto a Tennesse Williams y Eugene O’Neil) más aclamados del siglo XX, nació en Harlem (Nueva York) en 1915. Su infancia se quebró en la crisis del 29 junto con la próspera industria textil de su padre, inmigrante judío de origen polaco. Avatares estos que les obligaron a trasladarse a Brooklyn y a él a trabajar a muy temprana edad. Es posible que todo ello, unido al cataclismo de la Segunda Guerra Mundial, le llevara a indagar en el lado oscuro del sueño americano. A excavar las cunetas donde entierran a los perdedores. A hurgar en la herida de la posguerra de su país. Y a reflejar sus inquietudes en una obra profundamente crítica.
Con motivo del primer centenario del nacimiento de Miller y gran acogida de crítica y público, el Teatre Romea estrenó en 2015 la adaptación española de Joan Sellent y Daniel Loayza del drama italomericano de Miller. Una gloriosa versión que recuperan los Teatros del Canal a partir del 9 de febrero, dirigida por el francés Georges Lavaudant y un reparto de lujo encabezado por Eduard Fernández, Jordi Martínez y Mercè Pons.
+
Ficha artística. Producción: Teatre Romea. Traducción: Joan Sellent. Dirección: Georges Lavaudant. Intérpretes: Eduard Fernández, Merce Pons, Francesc Albiol, Marina Salas, Bernat Quintana, Pep Ambròs, Rafa Cruz y Sergi Vallés. Entre el 9 y el 26 de febrero de 2017. Horarios: de martes a sábados 20.30 h. Domingos 18.30 h
Galería de imágenes
-
1
Panorama desde el puente. Arthur Miller.
-
2
Panorama desde el puente. Arthur Miller.
-
3
Panorama desde el puente. Arthur Miller.
-
4
Panorama desde el puente. Arthur Miller.
-
5
Panorama desde el puente. Arthur Miller.
-
6
Panorama desde el puente. Arthur Miller.
-
7
Panorama desde el puente. Arthur Miller.
