El bajista y miembro fundador de la banda estadounidense Spirit, Mark Andes, ha demandado a Led Zeppelin por plagio, argumentando que los acordes de guitarra del inicio de su gran éxito “Starway To Heaven” son iguales a una canción de su banda titulada “Taurus”. Según el abogado, lo único que pretenden es que se reconozca a su compositor: Randy California.
Spirit era una oscura pero muy interesante banda de Los Ángeles liderada por el excelente guitarrista Randy California. Un tipo de mucho talento que se codeo con los mejores, incluyendo Jimi Hendrix, y que fue quien compuso el instrumental “Taurus”. El grupo grabó este tema en noviembre de 1967 y lo incluyó en su primer álbum, publicado en enero de 1968. Ese mismo año, Led Zeppelin realizó su primera gira por Estados Unidos y actuaron como teloneros de Spirit en varios festivales y actuaciones.
Los Zeppelines grabaron “Starway To Heaven” en 1971 para su disco “Led Zeppelin IV”, es decir, bastante después. Randy, que además de buen músico debía ser buen tipo, cuando en 1996 y con motivo de la reedición del primer álbum de Spirit, le preguntaron sobre esta cuestión dijo que “dado que en esa época los Zeppelin tocaban en vivo un versión de “Garbage Fresh”, un tema también incluido en nuestro primer Lp, pues que por lo menos debían ser conscientes de la existencia de “Taurus”. Ni un insulto ¡qué majo!
California murió ahogado en 1997 en una playa del Pacífico, cuando intentaba rescatar a su hijo de 12 años. Lo consiguió, pero le costó la vida. Diecisiete años después y con motivo de la reedición “Led Zeppelin IV”, se ha presentado una demanda por violación del copyright y para reparar la injusticia de no haber repartido los millonarios beneficios que ha producido la canción.
Las imágenes del clip pertenecen a la película del concierto “The Song Remains The Same”. Los Zeppelin en pleno exceso. Entre los numerosísimos seguidores del grupo los hay de dos tipos: los que les gusta esta banda justo hasta ahí, y los que les gusta justo a partir de ahí. Los primeros gustan del rock and roll, tirando a hard rock y con fuerte influencia de rhythm and blues, mucho más sencillo y directo. Los segundos adoran esos interminables solos de guitarra, sus ropajes de super estrellas del rock, la ampulosidad, las luces, el dinosaurio del heavy metal y sus baladones. “Starway To Heaven” no se acaba nunca. Y la flauta es un horror. Había que decirlo, y lo hemos dicho.
La letra, escrita por el cantante Robert Plant, está abierta a muchas interpretaciones, algunas bastante paranoicas y rebuscadas sobre el satanismo. Otras creen que habla del suicidio, también las hay que ven un onírico mensaje hippy y la que nos parece más evidente, sobre la heroína.
There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.
There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.
And it's whispered that soon, if we all call the tune,
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long,
And the forests will echo with laughter.
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.
Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind?
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.
And she's buying a stairway to heaven.
Hay una dama que está segura
de que todo lo que reluce es oro,
y está comprando una escalera al cielo,
y cuando llega allí
sabe si las tiendas están cerradas,
con una palabra puede conseguir
lo que vino a buscar.
Y está comprando una escalera al cielo
Hay una señal en la pared
pero quiere estar segura,
ya sabes, a veces las palabras tiene dos significados.
En el árbol al lado del arroyo
hay un pájaro cantor que canta:
A veces todos nuestros pensamientos son dudas.
Uh, hace que me pregunte,
uh, hace que me pregunte.
Hay una sensación que tengo cuando miro hacia el oeste,
y mi espíritu está gritando por(que quiere) marcharse.
En mis pensamientos he visto anillos de humo
a través de los árboles,
y las voces de los que permanecen mirando.
Uh, hace que me pregunte,
uh, hace que me pregunte.
Y se dice en susurros que pronto,
si todos nosotros decimos la melodía,
entonces el gaitero nos guiará a la razón.
y un nuevo día nacerá para aquellos que aguantan,
y el bosque devolverá un eco con carcajadas.
Si hay ajetreo en tu seto,
no te alarmes,
es solo la limpieza de primavera por la Reina de Mayo
Sí, hay dos caminos por los que que puedes ir,
pero a la larga,
todavía hay tiempo para cambiar el camino en el que estás.
Y hace que me pregunte...
Hay un zumbido en tu cabeza y
y no se irá, porque no sabes
que el gaitero te está llamando para que te unas a él,
querida dama, no puedes oír el soplido del viento,
y ¿sabías
que tu escalera se apoya en el susurrante viento.?
Y mientras nosotros seguimos bajando por el camino,
nuestras sombras (son) más grandes que nuestras almas,
camina una dama a la que todos conocemos,
que brilla con luz blanca y quiere mostrar
como todavía todo se convierte en oro,
y si escuchas muy atento,
la melodía vendrá al fin a ti,
cuando todos sean uno y uno sean todo,
ser una piedra y no rodar.
Y está comprando una escalera al cielo.