Don´t Stand So Close To Me. The Police.

Uno de los grupos más importantes, triunfadores y solventes de la New Wave británica de finales de los setenta y principios de los ochenta fue sin duda el trío The Police. Tres músicos un tanto advenedizos que provenían de estilos muy alejadas del punk y la nueva ola, incluso del pop, que hábilmente se apuntaron a un movimiento musical tan refrescante como regenerador en que, con su experiencia, su alto nivel instrumental y su innegable talento, lograron destacar y encaramarse en los primeros lugares de las listas de ventas y convertirse en auténticas estrellas del rock.

El 19 de septiembre de 1.980 publicaron un sencillo con la canción “Don´t Stand So Close To Me”, un avance de su tercer álbum “Zenyatta Mondatta”, que saldría al mercado dos semanas más tarde. El single fue Número Uno en las listas del Reino Unido e Irlanda, entró en el Top Ten en Estados Unidos, se situó bastante arriba en los charts de muchos otros países y en España alcanzó el quinto puesto en el listado de los discos más vendidos.

El tema está escrito por el cantante y bajista, Sting, y trata sobre la morbosa relación entre un profesor y su alumna. Una situación bastante inadecuada que a sus protagonistas les produce una vertiginosa sensación de miedo y de culpa. Un lujurioso relato en el que el compositor incluso hace una referencia al escritor ruso Vladimir Nabokov y su famoso libro “Lolita”. Aunque la historia tiene su gracia e ingenio, incluso es una muestra del atrevimiento propio del momento que no se paraba ante ningún tema por muy tabú que fuera, la letra fue bastante criticada en su día por recurrir a rimas simplonas y demasiado evidentes. Antes de dedicarse a la música, Sting había sido profesor de inglés y había dado clase a adolescentes, así que recurrió a su experiencia, a la sexualidad latente en las aulas y de paso decidió hacer un homenaje a Nabokov, que al parecer le gustaba bastante.

Esta canción es un claro ejemplo del matrimonio musical que realizaba Police y que terminó siendo su sello personal: new wave + punk + reggae. A todo esto había que sumar el altísimo nivel instrumental de sus componentes, Sting venía del jazz, el batería Stewart Copeland había estado en Curverd Air, una banda de rock, rock progresivo y sonido Canterbury, y Andy Summers era un guitarrista curtido en numerosas y prestigiosas bandas de rhythm and blues, incluyendo Soft Machine, The Animals y Zoot Money´s Big Roll Band. Con sus conocimientos y su rodaje y un conveniente rejuvenecimiento de vestiduras y peinados, se hicieron los amos del cotarro. La canción ha envejecido bien, mejor que el video que ahora se ve cutre, cutre, cutre.

Young teacher the subject
Of school girl fantasy
She wants him so badly
Knows what she wants to be

Inside her there's longing
This girl's an open page
Book marking she's so close now
This girl is half his age

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Her friends are so jealous
You know how bad girls get
Sometimes it's not so easy
To be the teacher's pet

Temptation, frustration
So bad it makes him cry
Wet bus stop, she's waiting
His car is warm and dry

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Loose talk in the classroom
To hurt they try and try
Strong words in the staffroom
The accusations fly

It's no use he sees her
He starts to shake and cough
Just like the old man in
That book by Nabokov

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Don't stand, don't stand so
(Please don't stand so close to me)
Don't stand so close to me

(Please don't stand so close to me)
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

(Please don't stand so close to me)
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me.

Un profesor joven, la materia
de la fantasía de una alumna
ella lo necesita tan desesperadamente
sabe en qué quiere convertirse
en su interior hay deseo
esta chica es un libro abierto
reservando - está muy cerca ahora
La chica tiene la mitad de su edad

No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí

no te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí

Sus amigas están tan celosas
ya sabes cómo se ponen las chicas malas
a veces no es tan fácil
ser la favorita del profesor
Tentación, frustración
tanta maldad le hace llorar
Parada de bus mojada, ella está esperando
su coche está caliente y seco

No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí

no te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí

Pierde el habla en clase
ellos intentan e intentan herirla
palabras duras en la sala de profesores
las acusaciones vuelan
no importa, él la ve
y empieza a temblar y toser
como el hombre mayor de
ese libro de Nabokov

No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí

no te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí

No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí.

Galería de imágenes