They Don´t Know. Tracey Ullman.

Esta canción que interpreta Tracey Ullman trata sobre una chica que tiene que escuchar a un montón de personas diciéndole que el chico con el que está saliendo no es el adecuado. Ella no entiende nada porque, simplemente, nunca había estado enamorada hasta entonces. Pobre mía.

Kirsty MacColl escribió esta canción cuando sólo tenía 17 años, así que bien podría ser autobiográfica. Kirsty era hija del cantante y compositor Ewan MacColl, que adquirió cierto renombre por su canción “First Time Ever I Saw Your Face” que popularizó Roberta Flack. Kirsty MacColl grabó “They Don´t Know” en 1979 y sonó mucho en las radios inglesas a pesar de que nunca llegó a publicarse como sencillo ya que una huelga de distribuidores impidió que el vinilo fuera enviado y tuviera la promoción adecuada, por eso nunca llegó a entrar en las listas de singles.

Tracey Ullman, nacida en Inglaterra de padre polaco y madre inglesa, empezó a trabajar en musicales como “The Rocky Horror Show” o “Grease” con 16 años pero fue la BBC la que la contrató para interpretar diversos papeles en comedias. En 1983 el mítico sello Stiff le publicó el álbum “You Broke My Heart in 17 Pieces”, en el que estaban incluidos sus mayores éxitos “Breakaway”, “They Don´t Know” y “My Guy”, canciones con un profundo sabor sesentero y el punto efervescente y transgresor de los ochenta. A pesar de todo nunca fue reconocida como una estrella de la música, ni siquiera como una gran cantante, debido tal vez por que procedía de otros ambientes artísticos.

Quizás la faceta más conocida y reconocida de Tracey Ullman haya sido la de actriz de comedia en la televisión británica y sobre todo, cuando luego se trasladó a Estados Unidos, por su trabajo en la serie televisiva “The Tracey Ullman Show”, que fue uno de los primeros programas de variedades y espectáculos con un presentador actor y protagonista que tuvo la cadena Fox. Fue todo un éxito y obtuvo cuatro Premios Emmy además de pasar a la historia porque fue la persona que popularizó a Los Simpson que empezaron en su programa como unas simples caricaturas.

Cuando Tracey Ullman grabó esta versión contó con la producción de Peter Collins y con la voz de Kristy MacColl para que hiciera uno sencillo y breve corito (babyyyyy) justo antes de la última estrofa. Su adaptación es ligeramente más rápida que la de la autora, está en un tono diferente y tiene un solo de guitarra muy distinto al de la original. Es importante resaltar las diferencias porque durante algún tiempo se difundió el rumor de que Ullman había utilizado de fondo la grabación de MacColl. No es cierto, simplemente.

El videoclip de “They Don´t Know” es muy blandito y mezcla una estética clásica de principios de los ochenta con algunos estereotipos de los sesenta. Cuenta además con una aparición estelar de Paul McCartney que conduce un coche en el que Tracey Ullman ocupa el asiento trasero. Este cameo tuvo lugar porque la cantante protagonizaba un papel en la filmación de McCartney “Give My Regards To Broadstreet”.

You've been around for such a long time now
Oh, maybe I could leave you but I don't know how
And why should I be lonely ev'ry night
When I can be with you
oh, yes, you make it right
And I don't listen to the guys who say
That you're bad for me
And I should turn you away
'Cause they don't know about us
And they've never heard of love
I get a feeling when I look at you
Wherever you go now I wanna be there too
They say we're crazy but I just don't care
And if they keep on talking
still they get nowhere

So I don't mind if they don't understand
When I look at you and you hold my hand
'Cause they don't know about us
And they've never heard of love
Why should it matter to us
If they don't approve
We should just take our chances
While we've got nothing to lose

Baby, there's no need for living in the past
Now I've found good loving gonna make it last
I tell the others don't bother me
'Cause when they look at you
They don't see what I see
No, I don't listen to their wasted lines
Got my eyes wide open and I see the signs
'Cause they don't know about us
And they've never heard of love
No, I don't listen to their wasted lines
Got my eyes wide open and I see the signs
'Cause they don't know about us
And they've never heard of love.