Hablar de Pearl S. Buck es hacerlo de una de las grandes plumas americanas y universales; en su haber, además de unas 85 obras, tiene el Premio Nobel de Literatura y el Pullitzer. El tiempo de Pearl fue también el de Joyce o Virgia Wolf pero, en contraposición con ellos, la americana mantuvo una prosa fluida y sencilla, de corte pedagógico y costumbrista. Este aspecto en el que su obra parece ajena al tiempo en que vivió cabe que se deba al hecho de que no contaba más que tres meses cuando se trasladó a China con sus padres, que eran misionesros presbiterinaos, y se educó con su madre y con un tutor chino.
Pearl S. Buck pasó la mitad de su vida en Asia, su infancia transcurrió en China y vivió también al menos un año en Japón; amaba escribir y lo hacía para contar lo que veía y para enseñar lo que sabía; las obras que escribió mientras vivía en Asia están ambientadas en ese continente mientras que una vez se instaló en Estados de Unidos, sus obras comenzaron a estar ambientadas en la sociedad americana. Se casó y tuvo dos hijos -uno propio y otro adoptado-, su matrimonio no fue feliz y además Pearl se enfrentó al cáncer en dos ocasiones, la primera fue tras su embarazo, primero y último porque le fue detectado y extraído un tumor en el útero; el segundo fue un cáncer de pulmón, el que le costó la vida con 81 años ya cumplidos.
Algunas de sus frases célebres
- 1
"El desarrollo en sí mismo contiene el germen de la felicidad."
Growth itself contains the germ of happiness.
- 2
"La verdad es siempre excitante. Habla de ella, entonces. La vida es aburrida sin ella."
The truth is always exciting. Speak it, then. Life is dull without it.
- 3
"Cuando las buenas personas de cualquier país cesan en su vigilancia y su lucha, entonces los hombres malvados prevalecen."
When good people in any country cease their vigilance and struggle, then evil men prevail.
- 4
"Encontrar diversión en el trabajo es descubrir la fuente de la juventud."
To find joy in work is to discover the fountain of youth.
- 5
"El secreto de la diversión en el trabajo está en una palabra - excelencia. Saber cómo hacer algo bien es divertirse."
The secret of joy in work is contained in one word - excellence. To know how to do something well is to enjoy it.
- 6
"El hambre hace un ladrón de cualquier hombre."
Hunger makes a thief of any man.
