Efemérides

Austen Chamberlain, político y Premio Nobel de la Paz

Austen Chamberlain, político británico y Premio Nobel de la Paz, nació en Birmingham el 16 de octubre de 1863.

Sir Austen Chamberlain es uno de los políticos históricos de Gran Bretaña, nació en Birmingham, su madre falleció cuando era todavía un niño y creció entre familiares cercanos y también junto a su padre y su segunda esposa; estudió en Cambridge; una vez terminados sus estudios viajó por Europa, especialmente por Alemania y Francia y, a su regreso, inició su andadura política en la Cámara de los Comunes como representante del partido conservador.

Llegó a liderar al grupo de su partido en la Cámara de los Comunes pero su mayor logro, el que le reportó tanto el Premio Nobel de la Paz como el título de Sir, lo alcazó en su etapa como Ministro de Exteriores; Chamberlain fue uno de los artífides del Pacto de Locarno, un acuerdo en virtud del cual los países firmantes se comprometían a recurrir a un arbitraje en caso de disputas entre países y nunca a las armas.

Una vez cumplida su etapa de gobierno se mantuvo como parlamentario y se convirtió en un referente al pedir  el rearme británico frente al creciente apogeo nazi; Austen Chamberlain no llegó a ver el estallido del conflicto que anticipaba porque falleció en 1937 sin llegar tampoco a ver al primer Chamberlain, su medio hermano Neville, hijo de su padre y su segunda esposa, convertido en Primer Ministro británico.

Algunas de sus frases célebres

  • Imagen: Scratch me and you will find the Nonconformist.
    1

    "Scratch me and you will find the Nonconformist."

    Agrédame y se encontrará con un inconformista.

  • Imagen: [I believe in] the throne...parliamentary institutions...private enterprise and individual opinion against the socialization of the state...
    2

    "[I believe in] the throne...parliamentary institutions...private enterprise and individual opinion against the socialization of the state..."

    (Creo en) el trono... las instituciones parlamentarias... la empresa privada y la opinión individual frente a la socialización del estado.

  • Imagen: The combination of the Liberal and Labour Parties is much stronger than the Liberal Party would be if there were no third Party in existence.
    3

    "The combination of the Liberal and Labour Parties is much stronger than the Liberal Party would be if there were no third Party in existence. "

    La combinación de los partidos Liberal y Laborista es mucho más fuerte de lo que sería el partido Liberal si no existiese tercer partido.

  • Imagen: I tell you I look forward with terror to her [Germany] making war upon us again in ten years. (1925)
    4

    "I tell you I look forward with terror to her [Germany] making war upon us again in ten years. (1925)"

    Le digo que miro con terror hacia ella (Alemania) haciéndonos la guerra otra vez en 10 años (dicho en 1925)

  • Imagen: The first thoughts of an Englishman on appointment to the office of Foreign Secretary must be that he speaks in the name, not of Great Britain only, but of the British Dominions beyond the seas, and that it is his imperative duty to preserve in word and act the diplomatic unity of the British Empire.
    5

    "The first thoughts of an Englishman on appointment to the office of Foreign Secretary must be that he speaks in the name, not of Great Britain only, but of the British Dominions beyond the seas, and that it is his imperative duty to preserve in word and act the diplomatic unity of the British Empire."

    Los primeros pensamientos de un hombre Inglés al ser nombrado en la oficina de Asuntos Exteriores deben ser que habla en el nombre no de Gran Bretaña únicamente sino de los Dominios Británicos más allá de los mares, y es obligación preservar de palabra y ación la unión diplomática del Imperio Británico.

  • Imagen: The affairs of the world do not stand still...I could not go, as the representative of His Majesty's Government, to meeting after meeting of the League of Nations, to conference after conference with the representatives of foreign countries, and say, 'Great Britain is without a policy.
    6

    "The affairs of the world do not stand still...I could not go, as the representative of His Majesty's Government, to meeting after meeting of the League of Nations, to conference after conference with the representatives of foreign countries, and say, 'Great Britain is without a policy. "

    Los asuntos del mundo no se detienen... No podría ir, como el representante del Gobierno de Su Majestad, a reunión tras reunión en la Liga de Naciones, a conferencia tras conferencia con los representantes de países extranjeros y decir 'Gran Bretaña no tiene política'.